Приложение Голоса птиц Европы PRO

Голоса птиц Европы:
песни, позывки, голоса птиц

приложение для мобильных устройств
на операционной системе Android (Андроид)

Приложение содержит записи голосов 515 видов птиц, распространенных на территории Европы - от Атлантического океана до Урала, и от Северного Ледовитого океана до Средиземного моря (см. список видов ниже).

ГОЛОСА ПТИЦ
Для каждого из 515 видов птиц в приложении представлена одна комбинированная запись, включающая песни самца (если есть) и несколько наиболее характерных для данного вида птицы звуков – позывки, крики тревоги, крики агрессии т.д. Каждая из записей может проигрываться четырьмя различными способами - однократно, циклично без интервалов, циклично с интервалами 10 сек и циклично с интервалами 20 сек.

ФОТОГРАФИИ И ОПИСАНИЯ ПТИЦ
Для каждого из 515 видов приведена фотография птицы в природе (изображение можно увеличивать), а также текстовое описание внешнего вида, поведения, особенностей размножения и питания, распространения и миграций. Часто используемые виды птиц можно добавлять в Избранное.

ОПРЕДЕЛИТЕЛЬ ГОЛОСОВ
В приложение встроен политомический Определитель голосов птиц (фильтр), с помощью которого можно примерно определить вид неизвестной птицы по ее внешнему виду и голосу. Для этого нужно выбрать местоположение (географический регион), размер птицы, местоположение поющей птицы, тип звукового сигнала и время суток. Определитель поможет сузить круг видов, к которому относится неизвестный вид.

ВИКТОРИНА
В приложение встроена Викторина, с помощью которой можно тренироваться распознавать птиц по голосам. Играть в викторину можно многократно – вопросы на узнавание видов чередуются в случайном порядке и ни разу не повторяются! Сложность Викторины можно настраивать – изменять число вопросов, изменять число ответов для выбора, включать и выключать изображения птиц.

ВСТРОЕННЫЕ ПОКУПКИ
Основные функции приложения бесплатны: для каждого вида можно проигрывать запись голоса (при наличии соединения с Интернетом и не чаще 1 раза в минуту), а также просматривать изображение и текстовое описание птицы (оффлайн). Платные функции включают в себя возможности пользования Определителем голосов, доступ к Викторине, а также дают возможность проигрывать записи голосов птиц оффлайн четырьмя различными способами (см. выше). Имеется возможность приобрести эти функции как для всех 515 видов птиц, так и для отдельных систематических и экологических групп птиц. Также имеется возможность подписки на все виды и все функции сроком на 3 месяца.

НА ПЯТИ ЕВРОПЕЙСКИХ ЯЗЫКАХ
Приложение составлено на пяти европейских языках - русском, английском, немецком, французском и испанском. Пользователь может выбрать любой из этих языков.

ГОЛОСА ПТИЦ МОЖНО ПРОИГРЫВАТЬ В ПРИРОДЕ!
При наличии сети Интернет голоса птиц можно просушивать прямо в природе, а после оплаты встроенных покупок все функции можно использовать оффлайн, в том числе в местностях без наличия сети Интернет - на орнитологических экскурсиях, на прогулках в лес, в походе, на даче, в экспедициях, на охоте или рыбалке.

ПРИЛОЖЕНИЕ МОЖНО ПЕРЕНЕСТИ НА КАРТУ ПАМЯТИ (после установки приложения).

ПРИЛОЖЕНИЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНО ДЛЯ:
* орнитологов-любителей и профессиональных орнитологов;
* студентов и преподавателей вузов при проведении полевых практикумов;
* учителей общеобразовательных школ и педагогов дополнительного образования;
* работников лесного и охотничьего хозяйств;
* сотрудников заповедников, национальных парков и других охраняемых территорий;
* туристов, экскурсантов и экскурсоводов;
* родителей, их детей и дачников;
* всех любителей природы.

Это незаменимый справочный и образовательный ресурс для орнитологов-любителей (бёдвотчеров), школьников, студентов, преподавателей, родителей, для всех любителей природы!

Список видов птиц, включенных в приложение
(названия приведены в систематическом порядке):

Латинское название / Latin name	Русское название	Английское название / English name	Немецкое название / Deutch	Испанское название / Spanish	Французское название / French
Lagopus lagopus	Белая куропатка	Willow Ptarmigan	Moorschneehuhn	Lagopodo comun	Lagopede des saules
Lagopus muta	Тундряная куропатка	Rock Ptarmigan	Alpensneeuwhoen	Perdiz nival	Lagopede alpin
Tetrao urogallus	Глухарь	Western Capercaillie	Auerhuhn	Urogallo comun	Grand Tetras
Lyrurus tetrix	Тетерев	Black Grouse	Birkhuhn	Gallo lira comun	Tetras lyre
Lyrurus mlokosiewiczi	Кавказский тетерев	Caucasian Grouse	Kaukasus-Birkhuhn	Gallo lira caucasiano	Tetras du Caucase
Tetrastes bonasia	Рябчик	Hazel Grouse	Hazelhoen	Grevol comun	Gelinotte des bois
Tetraogallus caucasicus	Кавказский улар	Caucasian Snowcock	Kaukasuskonigshuhn	Perdigallo caucasiano	Tetraogalle du Caucase
Alectoris chukar	Кеклик	Chukar Partridge	Chukarhuhn	Perdiz chucar	Perdrix choukar
Alectoris graeca	Европейский кеклик	Rock Partridge	Steinhuhn	Perdiz griega	Perdrix bartavelle
Alectoris rufa	Красная куропатка	Red-legged Partridge	Rothuhn	Perdiz roja	Perdrix rouge
Perdix perdix	Серая куропатка	Grey Partridge	Rebhuhn	Perdiz pardilla	Perdrix grise
Coturnix coturnix	Перепел	Common Quail	Wachtel	Codorniz comun	Caille des bles
Phasianus colchicus	Фазан	Common Pheasant	Fasan	Faisan comun	Faisan de Colchide
Cygnus olor	Лебедь-шипун	Mute Swan	Hockerschwan	Cisne vulgar	Cygne tubercule
Cygnus columbianus	Малый лебедь	Tundra Swan	Zwergschwan	Cisne chico	Cygne siffleur
Cygnus cygnus	Лебедь-кликун	Whooper Swan	Singschwan	Cisne cantor	Cygne chanteur
Anser fabalis	Гуменник	Bean Goose	Saatgans	Ansar campestre	Oie des moissons
Anser brachyrhynchus	Гуменник короткоклювый	Pink-footed Goose	Kurzschnabelgans	Ansar piquicorto	Oie a bec court
Anser albifrons	Белолобый гусь	Greater White-fronted Goose	Blassgans	Ansar careto	Oie rieuse
Anser erythropus	Пискулька	Lesser White-fronted Goose	Zwerggans	Ansar chico	Oie naine
Anser anser	Серый гусь	Greylag Goose	Graugans	Ansar comun	Oie cendree
Anser indicus	Горный гусь	Bar-headed Goose	Streifengans	Ansar indio	Oie a tete barree
Anser caerulescens	Белый гусь	Snow Goose	Schneegans	Ansar nival	Oie des neiges
Branta bernicla	Чёрная казарка	Brant Goose	Ringelgans	Barnacla carinegra	Bernache cravant
Branta leucopsis	Белощёкая казарка	Barnacle Goose	Wei?wangengans	Barnacla cariblanca	Bernache nonnette
Branta canadensis	Канадская казарка	Canada Goose	Kanadagans	Barnacla canadiense	Bernache du Canada
Branta ruficollis	Краснозобая казарка	Red-breasted Goose	Rothalsgans	Barnacla cuelliroja	Bernache a cou roux
Alopochen aegyptiaca	Нильский гусь	Egyptian Goose	Nilgans	Ganso del Nilo	Ouette d’egypte
Tadorna ferruginea	Огарь	Ruddy Shelduck	Rostgans	Tarro canelo	Tadorne casarca
Tadorna tadorna	Пеганка	Common Shelduck	Brandgans	Tarro blanco	Tadorne de Belon
Aix galericulata	Мандаринка	Mandarin Duck	Mandarinente	Pato mandarin	Canard mandarin
Mareca penelope	Свиязь	Eurasian Wigeon	Pfeifente	Silbon europeo	Canard siffleur
Mareca americana	Американская свиязь	American Wigeon	Nordamerikanische Pfeifente	Silbon americano	Canard d’Amerique
Mareca strepera	Серая утка	Gadwall	Schnatterente	Anade friso	Canard chipeau
Anas crecca	Чирок-свистунок	Eurasian Teal	Krickente	Cerceta comun	Sarcelle d’hiver
Anas platyrhynchos	Кряква	Mallard	Stockente	Anade real	Canard colvert
Anas acuta	Шилохвость	Northern Pintail	Spie?ente	Anade rabudo	Canard pilet
Spatula querquedula	Чирок-трескунок	Garganey	Knakente	Cerceta carretona	Sarcelle d’ete
Spatula clypeata	Широконоска	Northern Shoveler	Loffelente	Cuchara comun	Canard souchet
Marmaronetta angustirostris	Мраморный чирок	Marbled Duck	Marmelente	Cerceta pardilla	Marmaronette marbree
Netta rufina	Красноносый нырок	Red-crested Pochard	Kolbenente	Pato colorado	Nette rousse
Aythya ferina	Красноголовый нырок	Common Pochard	Tafelente	Porron europeo	Fuligule milouin
Aythya nyroca	Белоглазый нырок	Ferruginous Duck	Moorente	Porron pardo	Fuligule nyroca
Aythya fuligula	Хохлатая чернеть	Tufted Duck	Reiherente	Porron monudo	Fuligule morillon
Aythya marila	Морская чернеть	Greater Scaup	Bergente	Porron bastardo	Fuligule milouinan
Aythya affinis	Малая морская чернеть	Lesser Scaup	Veilchenente	Porron bola	Petit fuligule
Somateria mollissima	Обыкновенная гага	Common Eider	Eiderente	Eider comun	Eider a duvet
Somateria spectabilis	Гага-гребенушка	King Eider	Prachteiderente	Eider real	Eider a tete grise
Polysticta stelleri	Сибирская гага	Steller's Eider	Scheckente	Eider de Steller	Eider de Steller
Histrionicus histrionicus	Каменушка	Harlequin Duck	Kragenente	Pato arlequin	Arlequin plongeur
Clangula hyemalis	Морянка	Long-tailed Duck	Eisente	Pato havelda	Harelde kakawi
Melanitta nigra	Синьга	Common Scoter	Trauerente	Negron comun	Macreuse noire
Melanitta fusca	Турпан	Velvet Scoter	Samtente	Negron especulado	Macreuse brune
Bucephala clangula	Гоголь	Common Goldeneye	Schellente	Porron osculado	Garrot a oeil d’or
Bucephala islandica	Исландский гоголь	Barrow's Goldeneye	Spatelente	Porron islandico	Garrot d’Islande
Mergellus albellus	Луток	Smew	Zwergsager	Serreta chica	Harle piette
Mergus serrator	Длинноносый крохаль	Red-breasted Merganser	Mittelsager	Serreta mediana	Harle huppe
Mergus merganser	Большой крохаль	Common Merganser	Gansesager	Serreta grande	Grand Harle
Oxyura leucocephala	Савка	White-headed Duck	Wei?kopf-Ruderente	Malvasia cabeciblanca	Erismature a tete blanche
Gavia stellata	Краснозобая гагара	Red-throated Loon	Sterntaucher	Colimbo chico	Plongeon catmarin
Gavia arctica	Чернозобая гагара	Black-throated Loon	Prachttaucher	Colimbo artico	Plongeon arctique
Gavia immer	Полярная гагара	Common Loon	Eistaucher	Colimbo grande	Plongeon huard
Gavia adamsii	Белоклювая гагара	Yellow-billed Loon	Eistaucher	Colimbo grande	Plongeon huard
Thalassarche chlororhynchos	Желтоклювый альбатрос	Atlantic Yellow-nosed Albatross	Atlantik-Gelbnasenalbatros	Albatros clororrinco atlantico	Albatros a nez jaune
Fulmarus glacialis	Глупыш	Northern Fulmar	Eissturmvogel	Fulmar boreal	Fulmar boreal
Calonectris diomedea	Средиземноморский буревестник	Scopoli's Shearwater	Sepiasturmtaucher	Pardela cenicienta mediterranea	Puffin de Scopoli
Calonectris borealis	Атлантический пёстрый буревестник	Cory's Shearwater	Gulnebblire (borealis)	Pardela cenicienta canaria	Portugali tormilind
Puffinus puffinus	Обыкновенный буревестник	Manx Shearwater	Atlantiksturmtaucher	Pardela pichoneta	Puffin des Anglais
Pterodroma feae	Зеленомысский тайфунник	Fea's Petrel	Kapverdensturmvogel	Petrel gongon	Petrel gongon
Pterodroma hasitata	Черношапочный тайфунник	Black-capped Petrel	Teufelssturmvogel	Petrel antillano	Petrel diablotin
Bulweria bulwerii	Тайфунник Бульвера	Bulwer's Petrel	Bulwersturmvogel	Petrel de Bulwer	Petrel de Bulwer
Puffinus yelkouan	Левантский буревестник	Yelkouan Shearwater	Mittelmeer-Sturmtaucher	Pardela mediterranea	Puffin yelkouan
Puffinus griseus	Серый буревестник	Sooty Shearwater	Dunkler Sturmtaucher	Pardela sombria	Puffin fuligineux
Puffinus mauretanicus	Балеарский буревестник	Balearic Shearwater	Balearensturmtaucher	Pardela balear	Puffin des Baleares
Puffinus baroli	Североатлантический буревестник	Barolo Shearwater	Makaronesialire	Pardela de Barolo	makaroneesia tormilind
Ardenna gravis	Большой пестробрюхий буревестник	Great Shearwater	Gro?er Sturmtaucher	Pardela capirotada	Puffin majeur
Hydrobates pelagicus	Прямохвостая качурка	European Storm Petrel	Sturmschwalbe	Paino europeo	Oceanite tempete
Oceanites oceanicus	Качурка Вильсона	Wilson's Storm Petrel	Buntfu?-Sturmschwalbe	Paino de Wilson	Oceanite de Wilson
Pelagodroma marina	Белолицая качурка	White-Faced Storm Petrel	Wei?gesicht-Sturmschwalbe	Paino pechialbo	Oceanite fregate
Oceanodroma leucorhoa	Северная качурка	Leach's Storm Petrel	Wellenlaufer	Paino boreal	Oceanite cul-blanc
Pelecanus onocrotalus	Розовый пеликан	Great White Pelican	Rosapelikan	Pelicano comun	Pelican blanc
Pelecanus crispus	Кудрявый пеликан	Dalmatian Pelican	Krauskopfpelikan	Pelicano cenudo	Pelican frise
Morus bassanus	Северная олуша	Northern Gannet	Basstolpel	Alcatraz atlantico	Fou de Bassan
Phalacrocorax carbo	Большой баклан	Great Cormorant	Kormoran	Cormoran grande	Grand Cormoran
Microcarbo pygmeus	Малый баклан	Pygmy Cormorant	Zwergscharbe	Cormoran pigmeo	Cormoran pygmee
Phalacrocorax aristotelis	Хохлатый баклан	European Shag	Krahenscharbe	Cormoran monudo	Cormoran huppe
Ciconia ciconia	Белый аист	White Stork	Wei?storch	Ciguena blanca	Cigogne blanche
Ciconia nigra	Черный аист	Black Stork	Schwarzstorch	Ciguena negra	Cigogne noire
Plegadis falcinellus	Каравайка	Glossy Ibis	Sichler	Morito comun	Ibis falcinelle
Platalea leucorodia	Колпица	Eurasian Spoonbill	Loffler	Espatula comun	Spatule blanche
Ardea alba	Большая белая цапля	Great Egret	Silberreiher	Garceta grande	Grande Aigrette
Botaurus stellaris	Большая выпь	Eurasian Bittern	Rohrdommel	Avetoro comun	Butor etoile
Bubulcus ibis	Египетская цапля	Western Cattle Egret	Koereiger	Airone guardabuoi	volavka rusohlava
Ardeola ralloides	Жёлтая цапля	Squacco Heron	Rallenreiher	Garcilla cangrejera	Crabier chevelu
Nycticorax nycticorax	Обыкновенная кваква	Black-crowned Night Heron	Nachtreiher	Martinete comun	Bihoreau gris
Egretta garzetta	Малая белая цапля	Little Egret	Seidenreiher	Garceta comun	Aigrette garzette
Ixobrychus minutus	Малая выпь	Little Bittern	Zwergdommel	Avetorillo comun	Blongios nain
Ardea purpurea	Рыжая цапля	Purple Heron	Purpurreiher	Garza imperial	Heron pourpre
Ardea cinerea	Серая цапля	Grey Heron	Graureiher	Garza real	Heron cendre
Phoenicopterus roseus	Обыкновенный фламинго	Greater Flamingo	Rosaflamingo	Flamenco comun	Flamant rose
Tachybaptus ruficollis	Малая поганка	Little Grebe	Paprastasis mazasis kragas	Dverggo?i	pikku-uikku
Podiceps nigricollis	Черношейная поганка	Black-necked Grebe	Schwarzhalstaucher	Zampullin cuellinegro	Grebe a cou noir
Podiceps auritus	Красношейная поганка	Horned Grebe	Ohrentaucher	Zampullin cuellirrojo	Grebe esclavon
Podiceps grisegena	Серощекая поганка	Red-necked Grebe	Rothalstaucher	Somormujo cuellirrojo	Grebe jougris
Podiceps cristatus	Чомга	Great Crested Grebe	Haubentaucher	Somormujo lavanco	Grebe huppe
Pandion haliaetus	Скопа	Osprey	Fischadler	Aguila pescadora	Balbuzard pecheur
Pernis apivorus	Обыкновенный осоед	European Honey Buzzard	Wespenbussard	Abejero europeo	Bondree apivore
Elanus caeruleus	Чернокрылый дымчатый коршун	Black-winged Kite	Gleitaar	Elanio comun	Elanion blac
Milvus milvus	Красный коршун	Red Kite	Rotmilan	Milano real	Milan royal
Milvus migrans	Черный коршун	Black Kite	Schwarzmilan	Milano negro	Milan noir
Haliaeetus albicilla	Орлан-белохвост	White-tailed Eagle	Seeadler	Pigargo europeo	Pygargue a queue blanche
Gypaetus barbatus	Бородач	Bearded Vulture	Bartgeier	Quebrantahuesos	Gypaete barbu
Neophron percnopterus	Стервятник	Egyptian Vulture	Schmutzgeier	Alimoche comun	Percnoptere d’Egypte
Gyps fulvus	Белоголовый сип	Griffon Vulture	Gansegeier	Buitre leonado	Vautour fauve
Aegypius monachus	Чёрный гриф	Cinereous Vulture	Monchsgeier	Buitre negro	Vautour moine
Circaetus gallicus	Змееяд	Short-toed Snake Eagle	Schlangenadler	Culebrera europea	Circaete Jean-le-Blanc
Circus aeruginosus	Болотный лунь	Western Marsh Harrier	Rohrweihe	Aguilucho lagunero occidental	Busard des roseaux
Circus cyaneus	Полевой лунь	Hen Harrier	Kornweihe	Aguilucho palido	Busard Saint-Martin
Circus macrourus	Степной лунь	Pallid Harrier	Steppenweihe	Aguilucho papialbo	Busard pale
Circus pygargus	Луговой лунь	Montagu's Harrier	Wiesenweihe	Aguilucho cenizo	Busard cendre
Accipiter badius	Туркестанский тювик	Shikra	Schikrasperber	Gavilan chikra	Epervier shikra
Accipiter brevipes	Европейский тювик	Levant Sparrowhawk	Kurzfangsperber	Gavilan griego	Epervier a pieds courts
Accipiter nisus	Перепелятник	Eurasian Sparrowhawk	Sperber	Gavilan comun	Epervier d’Europe
Accipiter gentilis	Тетеревятник	Northern Goshawk	Habicht	Azor comun	Autour des palombes
Buteo buteo	Канюк	Common Buzzard	Mausebussard	Busardo ratonero	Buse variable
Buteo rufinus	Курганник	Long-legged Buzzard	Adlerbussard	Busardo moro	Buse feroce
Buteo lagopus	Зимняк	Rough-legged Buzzard	Raufu?bussard	Busardo calzado	Buse pattue
Clanga pomarina	Малый подорлик	Lesser Spotted Eagle	Schreiadler	Aguila pomerana	Aigle pomarin
Clanga clanga	Большой подорлик	Greater Spotted Eagle	Schelladler	Aguila moteada	Aigle criard
Aquila rapax	Каменный орёл	Tawny Eagle	Savannenadler	Aguila rapaz	Aigle ravisseur
Aquila nipalensis	Степной орёл	Steppe Eagle	Steppenadler	Aguila esteparia	Aigle des steppes
Aquila heliaca	Могильник	Eastern Imperial Eagle	Kaiseradler	Aguila imperial oriental	Aigle imperial
Aquila adalberti	Испанский могильник	Spanish Imperial Eagle	Spanischer Kaiseradler	Aguila imperial iberica	Aigle iberique
Aquila chrysaetos	Беркут	Golden Eagle	Steinadler	Aguila real	Aigle royal
Aquila fasciata	Ястребиный орёл	Bonelli's Eagle	Habichtsadler	Aguila perdicera	Aigle de Bonelli
Hieraaetus pennatus	Орёл-карлик	Booted Eagle	Zwergadler	Aguila calzada	Aigle botte
Falco naumanni	Степная пустельга	Lesser Kestrel	Rotelfalke	Cernicalo primilla	Faucon crecerellette
Falco tinnunculus	Обыкновенная пустельга	Common Kestrel	Turmfalke	Cernicalo vulgar	Faucon crecerelle
Falco vespertinus	Кобчик	Red-footed Falcon	Rotfu?falke	Cernicalo patirrojo	Faucon kobez
Falco amurensis	Амурский кобчик	Amur Falcon	Amurfalke	Cernicalo del Amur	Faucon de l’Amour
Falco eleonorae	Сокол Элеоноры	Eleonora's Falcon	Eleonorenfalke	Halcon de Eleonora	Faucon d’Eleonore
Falco biarmicus	Средиземноморский сокол	Lanner Falcon	Lannerfalke	Halcon borni	Faucon lanier
Falco columbarius	Дербник	Merlin	Merlin	Esmerejon	Faucon emerillon
Falco cherrug	Балобан	Saker Falcon	Wurgfalke	Halcon sacre	Faucon sacre
Falco rusticolus	Кречет	Gyrfalcon	Gerfalke	Halcon gerifalte	Faucon gerfaut
Falco peregrinus	Сапсан	Peregrine Falcon	Wanderfalke	Halcon peregrino	Faucon pelerin
Falco subbuteo	Чеглок	Eurasian Hobby	Baumfalke	Alcotan europeo	Faucon hobereau
Psittacula krameri	Ожереловый попугай	Rose-ringed Parakeet	Halsbandsittich	Cotorra de Kramer	Perruche a collier
Grus virgo	Красавка	Demoiselle Crane	Jungfernkranich	Grulla damisela	Grue demoiselle
Leucogeranus leucogeranus	Стерх	Siberian Crane	Nonnenkranich	Grulla siberiana	Grue de Siberie
Grus grus	Серый журавль	Common Crane	Kranich	Grulla comun	Grue cendree
Rallus aquaticus	Водяной пастушок	Water Rail	Wasserralle	Rascon europeo	Rale d’eau
Crex crex	Коростель	Corn Crake	Wachtelkonig	Guion de codornices	Rale des genets
Porzana parva	Малый погоныш	Little Crake	Kleine Sumpfhuhn	Polluela bastarda	Marouette poussin
Porzana pusilla	Погоныш-крошка	Baillon's Crake	Zwergsumpfhuhn	Polluela chica	Marouette de Baillon
Porzana porzana	Обыкновенный погоныш	Spotted Crake	Tupfelsumpfhuhn	Polluela pintoja	Marouette ponctuee
Porphyrio porphyrio	Султанка	Western Swamphen	Purpurhuhn	Calamon comun	Taleve sultane
Gallinula chloropus	Камышница	Common Moorhen	Teichralle	Gallineta comun	Gallinule poule d’eau
Fulica atra	Лысуха	Eurasian Coot	Blasshuhn	Focha comun	Foulque macroule
Fulica cristata	Хохлатая лысуха	Red-knobbed Coot	Kammblasshuhn	Focha moruna	Foulque a crete
Otis tarda	Дрофа	Great Bustard	Gro?trappe	Avutarda euroasiatica	Grande Outarde
Chlamydotis undulata	Джек	Houbara Bustard	Saharakragentrappe	Avutarda hubara africana	Outarde houbara
Tetrax tetrax	Стрепет	Little Bustard	Zwergtrappe	Sison comun	Outarde canepetiere
Haematopus ostralegus	Кулик-сорока	Eurasian Oystercatcher	Austernfischer	Ostrero euroasiatico	Huitrier pie
Himantopus himantopus	Ходулочник	Black-winged Stilt	Stelzenlaufer	Ciguenuela comun	Echasse blanche
Recurvirostra avosetta	Шилоклювка	Pied Avocet	Sabelschnabler	Avoceta comun	Avocette elegante
Burhinus oedicnemus	Авдотка	Eurasian Stone Curlew	Triel	Alcaravan comun	Oedicneme criard
Cursorius cursor	Бегунок	Cream-coloured Courser	Rennvogel	Corredor sahariano	Courvite isabelle
Glareola pratincola	Луговая тиркушка	Collared Pratincole	Rotflugel-Brachschwalbe	Canastera comun	Glareole a collier
Glareola nordmanni	Степная тиркушка	Black-winged Pratincole	Schwarzflugel-Brachschwalbe	Canastera alinegra	Glareole a ailes noires
Vanellus vanellus	Чибис	Northern Lapwing	Kiebitz	Avefria europea	Vanneau huppe
Vanellus spinosus	Шпорцевый чибис	Spur-winged Lapwing	Spornkiebitz	Avefria espinosa	Vanneau a eperons
Vanellus indicus	Украшенный чибис	Red-wattled Lapwing	Rotlappenkiebitz	Avefria india	Vanneau indien
Vanellus gregarius	Кречётка	Sociable Lapwing	Steppenkiebitz	Avefria sociable	Vanneau sociable
Vanellus leucurus	Белохвостая пигалица	White-tailed Lapwing	Wei?schwanzkiebitz	Avefria coliblanca	Vanneau a queue blanche
Pluvialis dominica	Американская ржанка	American Golden-plover	Prarie-Goldregenpfeifer	Chorlito dorado americano	Pluvier bronze
Pluvialis apricaria	Золотистая ржанка	European Golden-plover	Goldregenpfeifer	Chorlito dorado comun	Pluvier dore
Pluvialis squatarola	Тулес	Grey Plover	Kiebitzregenpfeifer	Chorlito gris	Pluvier argente
Charadrius hiaticula	Галстучник	Common Ringed Plover	Sandregenpfeifer	Chorlitejo grande	Pluvier grand-gravelot
Charadrius dubius	Малый зуёк	Little Ringed Plover	Flussregenpfeifer	Chorlitejo chico	Pluvier petit-gravelot
Charadrius alexandrinus	Морской зуёк	Kentish Plover	Seeregenpfeifer	Chorlitejo patinegro	Pluvier a collier interrompu
Charadrius leschenaultii	Толстоклювый зуёк	Greater Sand Plover	Wustenregenpfeifer	Chorlitejo mongol grande	Pluvier de Leschenault
Charadrius asiaticus	Каспийский зуёк	Caspian Plover	Wermutregenpfeifer	Chorlitejo asiatico chico	Pluvier asiatique
Charadrius morinellus	Хрустан	Eurasian Dotterel	Mornellregenpfeifer	Chorlito carambolo	Pluvier guignard
Arenaria interpres	Камнешарка	Ruddy Turnstone	Steinwalzer	Vuelvepiedras comun	Tournepierre a collier
Scolopax rusticola	Вальдшнеп	Eurasian Woodcock	Waldschnepfe	Chocha perdiz	Becasse des bois
Lymnocryptes minimus	Гаршнеп	Jack Snipe	Zwergschnepfe	Agachadiza chica	Becassine sourde
Gallinago stenura	Азиатский бекас	Pin-tailed Snipe	Spie?bekassine	Agachadiza colirrara	Becassine a queue pointue
Gallinago media	Дупель	Great Snipe	Doppelschnepfe	Agachadiza real	Becassine double
Gallinago gallinago	Бекас	Common Snipe	Bekassine	Agachadiza comun	Becassine des marais
Limosa limosa	Большой веретенник	Black-tailed Godwit	Uferschnepfe	Aguja colinegra	Barge a queue noire
Limosa lapponica	Малый веретенник	Bar-tailed Godwit	Pfuhlschnepfe	Aguja colipinta	Barge rousse
Numenius phaeopus	Средний кроншнеп	Whimbrel	Regenbrachvogel	Zarapito trinador	Courlis corlieu
Numenius tenuirostris	Тонкоклювый кроншнеп	Slender-billed Curlew	Dunnschnabel-Brachvogel	Zarapito fino	Courlis a bec grele
Numenius arquata	Большой кроншнеп	Eurasian Curlew	Gro?er Brachvogel	Zarapito real	Courlis cendre
Xenus cinereus	Мородунка	Terek Sandpiper	Terekwasserlaufer	Andarrios del Terek	Chevalier bargette
Actitis hypoleucos	Перевозчик	Common Sandpiper	Flussuferlaufer	Andarrios chico	Chevalier guignette
Tringa ochropus	Черныш	Green Sandpiper	Waldwasserlaufer	Andarrios grande	Chevalier culblanc
Tringa erythropus	Щёголь	Spotted Redshank	Dunkler Wasserlaufer	Archibebe oscuro	Chevalier arlequin
Tringa nebularia	Большой улит	Common Greenshank	Grunschenkel	Archibebe claro	Chevalier aboyeur
Tringa flavipes	Желтоногий улит	Lesser Yellowlegs	Kleiner Gelbschenkel	Archibebe patigualdo chico	Petit Chevalier
Tringa stagnatilis	Поручейник	Marsh Sandpiper	Teichwasserlaufer	Archibebe fino	Chevalier stagnatile
Tringa glareola	Фифи	Wood Sandpiper	Bruchwasserlaufer	Andarrios bastardo	Chevalier sylvain
Tringa totanus	Травник	Common Redshank	Rotschenkel	Archibebe comun	Chevalier gambette
Calidris canutus	Исландский песочник	Red Knot	Knutt	Correlimos gordo	Becasseau maubeche
Calidris minuta	Кулик-воробей	Little Stint	Zwergstrandlaufer	Correlimos menudo	Becasseau minute
Calidris temminckii	Белохвостый песочник	Temminck's Stint	Temminckstrandlaufer	Correlimos de Temminck	Becasseau de Temminck
Calidris melanotos	Дутыш	Pectoral Sandpiper	Graubrust-Strandlaufer	Correlimos pectoral	Becasseau a poitrine cendree
Calidris ferruginea	Краснозобик	Curlew Sandpiper	Sichelstrandlaufer	Correlimos zarapitin	Becasseau cocorli
Calidris alpina	Чернозобик	Dunlin	Alpenstrandlaufer	Correlimos comun	Becasseau variable
Calidris maritima	Морской песочник	Purple Sandpiper	Meerstrandlaufer	Correlimos oscuro	Becasseau violet
Calidris alba	Песчанка	Sanderling	Sanderling	Correlimos tridactilo	Becasseau sanderling
Calidris falcinellus	Грязовик	Broad-billed Sandpiper	Sumpflaufer	Correlimos falcinelo	Becasseau falcinelle
Calidris subruficollis	Желтозобик	Buff-breasted Sandpiper	Graslaufer	Correlimos canelo	Becasseau roussatre
Calidris pugnax	Турухтан	Ruff	Kampflaufer	Combatiente	Combattant varie
Phalaropus lobatus	Круглоносый плавунчик	Red-necked Phalarope	Odinshuhnchen	Falaropo picofino	Phalarope a bec etroit
Phalaropus fulicarius	Плосконосый плавунчик	Red Phalarope	Thorshuhnchen	Falaropo picogrueso	Phalarope a bec large
Larus canus	Сизая чайка	Common Gull	Sturmmowe	Gaviota cana	Goeland cendre
Larus marinus	Морская чайка	Great Black-backed Gull	Mantelmowe	Gavion atlantico	Goeland marin
Larus hyperboreus	Бургомистр	Glaucous Gull	Eismowe	Gavion hiperboreo	Goeland bourgmestre
Larus glaucoides	Полярная чайка	Iceland Gull	Polarmowe	Gaviota groenlandesa	Goeland arctique
Larus argentatus	Серебристая чайка	European Herring Gull	Silbermowe	Gaviota argentea	Goeland argente
Larus fuscus	Клуша	Lesser Black-backed Gull	Heringsmowe	Gaviota sombria	Goeland brun
Larus heuglini	Халей	Heuglin's Gull	Tundramowe	Gaviota de Heuglin	Goeland brun
Larus michahellis	Средиземноморская чайка	Yellow-legged Gull	Mittelmeermowe	Gaviota patiamarilla	Goeland leucophee
Larus cachinnans	Хохотунья	Caspian Gull	Steppenmowe	Gaviota del Caspio	Goeland pontique
Larus armenicus	Армянская чайка	Armenian Gull	Armenienmowe	Gaviota armenia	Goeland d’Armenie
Larus ichtyaetus	Черноголовый хохотун	Pallas's Gull	Fischmowe	Gavion cabecinegro	Goeland ichthyaete
Chroicocephalus ridibundus	Озерная чайка	Black-headed Gull	Lachmowe	Gaviota reidora	Mouette rieuse
Chroicocephalus genei	Морской голубок	Slender-billed Gull	Dunnschnabelmowe	Gaviota picofina	Goeland railleur
Ichthyaetus melanocephalus	Черноголовая чайка	Mediterranean Gull	Schwarzkopfmowe	Gaviota cabecinegra	Mouette melanocephale
Ichthyaetus audouinii	Чайка Одуэна	Audouin's Gull	Korallenmowe	Gaviota de Audouin	Goeland d’Audouin
Hydrocoloeus minutus	Малая чайка	Little Gull	Zwergmowe	Gaviota enana	Mouette pygmee
Pagophila eburnea	Белая чайка	Ivory Gull	Elfenbeinmowe	Gaviota marfilena	Mouette blanche
Xema sabini	Вилохвостая чайка	Sabine's Gull	Schwalbenmowe	Gaviota de Sabine	Mouette de Sabine
Rissa tridactyla	Моевка	Black-legged Kittiwake	Dreizehenmowe	Gaviota tridactila	Mouette tridactyle
Chlidonias niger	Черная крачка	Black Tern	Trauerseeschwalbe	Fumarel comun	Guifette noire
Chlidonias leucopterus	Белокрылая крачка	White-winged Tern	Wei?flugelseeschwalbe	Fumarel aliblanco	Guifette leucoptere
Chlidonias hybrida	Белощёкая крачка	Whiskered Tern	Wei?bart-Seeschwalbe	Fumarel cariblanco	Guifette moustac
Gelochelidon nilotica	Чайконосая крачка	Gull-billed Tern	Lachseeschwalbe	Pagaza piconegra	Sterne hansel
Hydroprogne caspia	Чеграва	Caspian Tern	Raubseeschwalbe	Pagaza piquirroja	Sterne caspienne
Sterna paradisaea	Полярная крачка	Arctic Tern	Kustenseeschwalbe	Charran artico	Sterne arctique
Sterna dougallii	Розовая крачка	Roseate Tern	Rosenseeschwalbe	Charran rosado	Sterne de Dougall
Sterna hirundo	Речная крачка	Common Tern	Flussseeschwalbe	Charran comun	Sterne pierregarin
Sternula albifrons	Малая крачка	Little Tern	Zwergseeschwalbe	Charrancito comun	Sterne naine
Thalasseus sandvicensis	Пестроносая крачка	Sandwich Tern	Brandseeschwalbe	Charran patinegro	Sterne caugek
Stercorarius skua	Большой поморник	Great Skua	Skua	Pagalo grande	Grand Labbe
Stercorarius pomarinus	Средний поморник	Pomarine Jaeger	Spatelraubmowe	Pagalo pomarino	Labbe pomarin
Stercorarius parasiticus	Короткохвостый поморник	Parasitic Jaeger	Schmarotzerraubmowe	Pagalo parasito	Labbe parasite
Stercorarius longicaudus	Длиннохвостый поморник	Long-Tailed Jaeger	Falkenraubmowe	Pagalo rabero	Labbe a longue queue
Alle alle	Люрик	Little Auk	Krabbentaucher	Mergulo atlantico	Mergule nain
Uria aalge	Тонкоклювая кайра	Common Murre	Trottellumme	Arao comun	Guillemot marmette
Uria lomvia	Толстоклювая кайра	Thick-billed Murre	Dickschnabellumme	Arao de Brunnich	Guillemot de Brunnich
Alca torda	Гагарка	Razorbill	Tordalk	Alca comun	Petit Pingouin
Cepphus grylle	Обыкновенный чистик	Black Guillemot	Gryllteiste	Arao aliblanco	Guillemot a miroir
Fratercula arctica	Тупик	Atlantic Puffin	Papageitaucher	Frailecillo atlantico	Macareux moine
Syrrhaptes paradoxus	Саджа	Pallas's Sandgrouse	Steppenflughuhn	Ganga de Pallas	Syrrhapte paradoxal
Pterocles alchata	Белобрюхий рябок	Pin-tailed Sandgrouse	Spie?flughuhn	Ganga iberica	Ganga cata
Pterocles orientalis	Чернобрюхий рябок	Black-bellied Sandgrouse	Sandflughuhn	Ganga ortega	Ganga unibande
Columba livia	Сизый голубь	Rock Dove	Felsentaube	Paloma bravia	Pigeon biset
Columba oenas	Клинтух	Stock Dove	Hohltaube	Paloma zurita	Pigeon colombin
Columba palumbus	Вяхирь	Common Wood Pigeon	Ringeltaube	Paloma torcaz	Pigeon ramier
Streptopelia turtur	Обыкновенная горлица	European Turtle Dove	Turteltaube	Tortola europea	Tourterelle des bois
Streptopelia orientalis	Большая горлица	Oriental Turtle Dove	Orientturteltaube	Tortola oriental	Tourterelle orientale
Streptopelia decaocto	Кольчатая горлица	Eurasian Collared Dove	Turkentaube	Tortola turca	Tourterelle turque
Cuculus canorus	Обыкновенная кукушка	Common Cuckoo	Kuckuck	Cuco comun	Coucou gris
Cuculus optatus	Глухая кукушка	Oriental Cuckoo	Horsfieldkuckuck	Cuco de Horsfield	Coucou oriental
Clamator glandarius	Хохлатая кукушка	Great Spotted Cuckoo	Haherkuckuck	Crialo europeo	Coucou geai
Tyto alba	Сипуха	Barn Owl	Schleiereule	Lechuza comun	Effraie des clochers
Otus scops	Сплюшка	Eurasian Scops Owl	Zwergohreule	Autillo europeo	Petit-duc scops
Bubo bubo	Филин	Eurasian Eagle-owl	Uhu	Buho real	Hibou grand-duc
Bubo scandiacus	Белая сова	Snowy Owl	Schnee-Eule	Buho nival	Harfang des neiges
Strix aluco	Серая неясыть	Tawny Owl	Waldkauz	Carabo comun	Chouette hulotte
Strix uralensis	Длиннохвостая неясыть	Ural Owl	Habichtskauz	Carabo uralense	Chouette de l’Oural
Strix nebulosa	Бородатая неясыть	Great Grey Owl	Bartkauz	Carabo lapon	Chouette lapone
Surnia ulula	Ястребиная сова	Northern Hawk-owl	Sperbereule	Carabo gavilan	Eperviere boreale
Glaucidium passerinum	Воробьиный сыч	Eurasian Pygmy Owl	Sperlingskauz	Mochuelo alpino	Chevechette d’Europe
Athene noctua	Домовый сыч	Little Owl	Steinkauz	Mochuelo europeo	Cheveche d’Athena
Aegolius funereus	Мохноногий сыч	Boreal Owl	Raufu?kauz	Mochuelo boreal	Nyctale de Tengmalm
Asio otus	Ушастая сова	Long-eared Owl	Waldohreule	Buho chico	Hibou moyen-duc
Asio flammeus	Болотная сова	Short-eared Owl	Sumpfohreule	Buho campestre	Hibou des marais
Caprimulgus europaeus	Обыкновенный козодой	European Nightjar	Ziegenmelker	Chotacabras europeo	Engoulevent d’Europe
Caprimulgus ruficollis	Красношейный козодой	Red-necked Nightjar	Rothals-Ziegenmelker	Chotacabras cuellirrojo	Engoulevent a collier roux
Tachymarptis melba	Белобрюхий стриж	Alpine Swift	Alpensegler	Vencejo real	Martinet a ventre blanc
Apus apus	Черный стриж	Common Swift	Mauersegler	Vencejo comun	Martinet noir
Apus pallidus	Бледный стриж	Pallid Swift	Fahlsegler	Vencejo palido	Martinet pale
Apus affinis	Малый стриж	Little Swift	Haussegler	Vencejo moro	Martinet des maisons
Apus caffer	Белоплечий стриж	White-rumped Swift	Kaffernsegler	Vencejo cafre	Martinet cafre
Ceryle rudis	Малый пегий зимородок	Pied Kingfisher	Graufischer	Martin pescador pio	Martin-pecheur pie
Alcedo atthis	Обыкновенный зимородок	Common Kingfisher	Eisvogel	Martin pescador comun	Martin-pecheur d’Europe
Coracias garrulus	Сизоворонка	European Roller	Blauracke	Carraca europea	Rollier d’Europe
Merops persicus	Зелёная щурка	Blue-cheeked Bee-eater	Blauwangenspint	Abejaruco persa	Guepier de Perse
Merops apiaster	Золотистая щурка	European Bee-eater	Bienenfresser	Abejaruco europeo	Guepier d’Europe
Upupa epops	Удод	Hoopoe	Wiedehopf	Abubilla	Huppe fasciee
Jynx torquilla	Вертишейка	Eurasian Wryneck	Wendehals	Torcecuello	Torcol fourmilier
Dryobates minor	Малый пестрый дятел	Lesser Spotted Woodpecker	Kleinspecht	Pico menor	Pic epeichette
Dendrocoptes medius	Средний пёстрый дятел	Middle Spotted Woodpecker	Mittelspecht	Pico mediano	Pic mar
Dendrocopos leucotos	Белоспинный дятел	White-backed Woodpecker	Wei?ruckenspecht	Pico dorsiblanco	Pic a dos blanc
Dendrocopos major	Большой пестрый дятел	Great Spotted Woodpecker	Buntspecht	Pico picapinos	Pic epeiche
Dendrocopos syriacus	Сирийский дятел	Syrian Woodpecker	Blutspecht	Pico sirio	Pic syriaque
Picoides tridactylus	Трехпалый дятел	Eurasian Three-toed Woodpecker	Dreizehenspecht	Pico tridactilo	Pic tridactyle
Dryocopus martius	Желна	Black Woodpecker	Schwarzspecht	Picamaderos negro	Pic noir
Picus viridis	Зеленый дятел	European Green Woodpecker	Grunspecht	Pito real euroasiatico	Pic vert
Picus sharpei	Иберийский зеленый дятел	Iberian Green Woodpecker	Iberiengrunspecht	Pito real iberico	Pic de Sharpe
Picus canus	Седой дятел	Grey-headed Woodpecker	Grauspecht	Pito cano	Pic cendre
Alauda leucoptera	Белокрылый жаворонок	White-winged Lark	Wei?flugellerche	Calandria aliblanca	Alouette leucoptere
Lullula arborea	Лесной жаворонок	Wood Lark	Heidelerche	Alondra totovia	Alouette lulu
Calandrella brachydactyla	Малый жаворонок	Greater Short-toed Lark	Kurzzehenlerche	Terrera comun	Alouette calandrelle
Alauda arvensis	Полевой жаворонок	Eurasian Skylark	Feldlerche	Alondra comun	Alouette des champs
Eremophila alpestris	Рогатый жаворонок	Horned Lark	Ohrenlerche	Alondra cornuda	Alouette hausse-col
Chersophilus duponti	Жаворонок Дюпона	Dupont's Lark	Dupontlerche	Alondra ricoti	Alouette de Dupont
Alaudala rufescens	Серый жаворонок	Lesser Short-toed Lark	Stummellerche	Terrera marismena	Alouette pispolette
Melanocorypha calandra	Степной жаворонок	Calandra Lark	Kalanderlerche	Calandria comun	Arokiuru
Galerida cristata	Хохлатый жаворонок	Crested Lark	Haubenlerche	Cogujada comun	Cochevis huppe
Galerida theklae	Короткопалый хохлатый жаворонок	Thekla's Lark	Theklalerche	Cogujada montesina	Cochevis de Thekla
Melanocorypha yeltoniensis	Чёрный жаворонок	Black Lark	Schwarzsteppenlerche	Calandria negra	Alouette negre
Riparia riparia	Береговушка	Sand Martin	Uferschwalbe	Avion zapador	Hirondelle de rivage
Delichon urbicum	Городская ласточка	Common House-martin	Mehlschwalbe	Avion comun	Hirondelle de fenetre
Hirundo rustica	Деревенская ласточка	Barn Swallow	Rauchschwalbe	Golondrina comun	Hirondelle rustique
Cecropis daurica	Рыжепоясничная ласточка	Red-rumped Swallow	Rotelschwalbe	Golondrina daurica	Hirondelle rousseline
Ptyonoprogne rupestris	Скалистая ласточка	Eurasian Crag-martin	Felsenschwalbe	Avion roquero	Hirondelle de rochers
Anthus spinoletta	Горный конёк	Water Pipit	Bergpieper	Bisbita alpino	Pipit spioncelle
Anthus cervinus	Краснозобый конёк	Red-throated Pipit	Rotkehlpieper	Bisbita gorjirrojo	Pipit a gorge rousse
Anthus trivialis	Лесной конек	Tree Pipit	Baumpieper	Bisbita arboreo	Pipit des arbres
Anthus pratensis	Луговой конек	Meadow Pipit	Wiesenpieper	Bisbita pratense	Pipit farlouse
Anthus campestris	Полевой конёк	Tawny Pipit	Brachpieper	Bisbita campestre	Pipit rousseline
Anthus berthelotii	Канарский конёк	Berthelot's Pipit	Kanarenpieper	Bisbita caminero	Pipit de Berthelot
Anthus hodgsoni	Пятнистый конёк	Olive-backed Pipit	Waldpieper	Bisbita de Hodgson	Pipit a dos olive
Anthus gustavi	Сибирский конёк	Pechora Pipit	Petschorapieper	Bisbita del Pechora	Pipit de la Petchora
Anthus petrosus	Скальный конёк	Eurasian Rock Pipit	Strandpieper	Bisbita costero	Pipit maritime
Anthus richardi	Степной конёк	Richard's Pipit	Spornpieper	Bisbita de Richard	Pipit de Richard
Motacilla alba	Белая трясогузка	White Wagtail	Bachstelze	Lavandera blanca	Bergeronnette grise
Motacilla cinerea	Горная трясогузка	Grey Wagtail	Gebirgsstelze	Lavandera cascadena	Bergeronnette des ruisseaux
Motacilla citreola	Желтоголовая трясогузка	Citrine Wagtail	Zitronenstelze	Lavandera cetrina	Bergeronnette citrine
Motacilla flava	Желтая трясогузка	Western Yellow Wagtail	Schafstelze	Lavandera boyera	Bergeronnette printaniere
Motacilla feldegg	Черноголовая трясогузка	Black-headed wagtail	Maskenstelze	Lavandera boyera	Bergeronnette printaniere
Regulus regulus	Желтоголовый королёк	Goldcrest	Wintergoldhahnchen	Reyezuelo sencillo	Roitelet huppe
Regulus ignicapillus	Красноголовый королёк	Common Firecrest	Sommergoldhahnchen	Reyezuelo listado	Roitelet triple-bandeau
Bombycilla garrulus	Свиристель	Bohemian Waxwing	Seidenschwanz	Ampelis europeo	Jaseur boreal
Cinclus cinclus	Оляпка	White-throated Dipper	Wasseramsel	Mirlo acuatico europeo	Cincle plongeur
Troglodytes troglodytes	Крапивник	Eurasian Wren	Zaunkonig	Chochin comun	Troglodyte mignon
Prunella collaris	Альпийская завирушка	Alpine Accentor	Alpenbraunelle	Acentor alpino	Accenteur alpin
Prunella atrogularis	Черногорлая завирушка	Black-throated Accentor	Schwarzkehlbraunelle	Acentor gorginegro	Accenteur a gorge noire
Prunella modularis	Лесная завирушка	Dunnock	Heckenbraunelle	Acentor comun	Accenteur mouchet
Zoothera dauma	Пёстрый дрозд	Scaly Thrush	Himalajaerddrossel	Zorzal dorado del Himalaya	Grive dama
Catharus ustulatus	Дрозд Свенсона	Swainson's Thrush	Zwergmusendrossel	Zorzalito quemado	Grive a dos roussatre
Turdus atrogularis	Чернозобый дрозд	Black-throated Thrush	Schwarzkehldrossel	Zorzal papinegro	Grive a gorge noire
Turdus torquatus	Белозобый дрозд	Ring Ouzel	Ringdrossel	Mirlo capiblanco	Merle a plastron
Turdus merula	Черный дрозд	Common Blackbird	Amsel	Mirlo comun	Merle noir
Turdus naumanni	Рыжий дрозд	Naumann's Thrush	Rostschwanzdrossel	Zorzal de Naumann	Grive de Naumann
Turdus pilaris	Рябинник	Fieldfare	Wacholderdrossel	Zorzal real	Grive litorne
Turdus iliacus	Белобровик	Redwing	Rotdrossel	Zorzal alirrojo	Grive mauvis
Turdus philomelos	Певчий дрозд	Song Thrush	Singdrossel	Zorzal comun	Grive musicienne
Turdus viscivorus	Деряба	Mistle Thrush	Misteldrossel	Zorzal charlo	Grive draine
Saxicola rubetra	Луговой чекан	Whinchat	Braunkehlchen	Tarabilla nortena	Tarier des pres
Saxicola rubicola	Черноголовый чекан	European Stonechat	Schwarzkehlchen	Tarabilla Comun	Traquet patre
Saxicola maurus	Азиатский черноголовый чекан	Siberian Stonechat	Pallasschwarzkehlchen	Tarabilla Siberiana	Tarier de Siberie
Oenanthe oenanthe	Обыкновенная каменка	Northern Wheatear	Steinschmatzer	Collalba gris	Traquet motteux
Oenanthe leucura	Белохвостая каменка	Black Wheatear	Trauersteinschmatzer	Collalba negra	Traquet rieur
Oenanthe pleschanka	Каменка-плешанка	Pied Wheatear	Nonnensteinschmatzer	Collalba pia	Traquet pie
Oenanthe hispanica	Испанская каменка	Black-eared Wheatear	Mittelmeer-Steinschmatzer	Collalba rubia	Traquet oreillard
Oenanthe deserti	Пустынная каменка	Desert Wheatear	Wustensteinschmatzer	Collalba desertica	Traquet du desert
Oenanthe isabellina	Каменка-плясунья	Isabelline Wheatear	Isabellsteinschmatzer	Collalba isabel	Traquet isabelle
Oenanthe leucopyga	Белопоясная каменка	White-crowned Wheatear	Saharasteinschmatzer	Collalba yebelica	Traquet a tete blanche
Cercotrichas galactotes	Тугайный соловей	Rufous-tailed Scrub-robin	Heckensanger	Alzacola rojizo	Agrobate roux
Phoenicurus ochruros	Горихвостка-чернушка	Black Redstart	Hausrotschwanz	Colirrojo tizon	Rougequeue noir
Phoenicurus phoenicurus	Горихвостка-лысушка	Common Redstart	Gartenrotschwanz	Colirrojo real	Rougequeue a front blanc
Phoenicurus moussieri	Белобровая горихвостка	Moussier's Redstart	Diademrotschwanz	Colirrojo diademado	Rougequeue de Moussier
Phoenicurus erythrogastrus	Краснобрюхая горихвостка	Guldenstadt's Redstart	Riesenrotschwanz	Colirrojo de Guldenstadt	Rougequeue de Guldenstadt
Erithacus rubecula	Зарянка	European Robin	Rotkehlchen	Petirrojo europeo	Rouge-gorge familier
Luscinia luscinia	Обыкновенный соловей	Thrush Nightingale	Sprosser	Ruisenor ruso	Rossignol progne
Luscinia megarhynchos	Западный соловей	Common Nightingale	Nachtigall	Ruisenor comun	Rossignol philomele
Calliope calliope	Соловей-красношейка	Siberian Rubythroat	Rubinkehlchen	Ruisenor caliope	Rossignol calliope
Luscinia svecica	Варакушка	Bluethroat	Blaukehlchen	Pechiazul	Gorgebleue a miroir
Tarsiger cyanurus	Синехвостка	Red-Flanked Bluetail	Blauschwanz	Ruisenor coliazul	Robin a flancs roux
Cettia cetti	Широкохвостка	Cetti's Warbler	Seidensanger	Cetia ruisenor	Bouscarle de Cetti
Locustella lanceolata	Пятнистый сверчок	Lanceolated Warbler	Strichelschwirl	Buscarla lanceolada	Locustelle lanceolee
Locustella naevia	Обыкновенный сверчок	Common Grasshopper Warbler	Feldschwirl	Buscarla pintoja	Locustelle tachetee
Locustella fluviatilis	Речной сверчок	River Warbler	Schlagschwirl	Buscarla fluvial	Locustelle fluviatile
Locustella luscinioides	Соловьиный сверчок	Savi's Warbler	Rohrschwirl	Buscarla unicolor	Locustelle luscinioide
Acrocephalus melanopogon	Тонкоклювая камышевка	Moustached Warbler	Mariskenrohrsanger	Carricerin real	Lusciniole a moustaches
Acrocephalus paludicola	Вертлявая камышевка	Aquatic Warbler	Seggenrohrsanger	Carricerin cejudo	Phragmite aquatique
Acrocephalus schoenobaenus	Камышевка-барсучок	Sedge Warbler	Schilfrohrsanger	Carricerin comun	Phragmite des joncs
Acrocephalus agricola	Индийская камышевка	Paddyfield Warbler	Feldrohrsanger	Carricero agricola	Rousserolle isabelle
Acrocephalus scirpaceus	Тростниковая камышевка	Eurasian Reed Warbler	Teichrohrsanger	Carricero comun	Rousserolle effarvatte
Acrocephalus dumetorum	Садовая камышевка	Blyth's Reed Warbler	Buschrohrsanger	Carricero de Blyth	Rousserolle des buissons
Acrocephalus palustris	Болотная камышевка	Marsh Warbler	Sumpfrohrsanger	Carricero poliglota	Rousserolle verderolle
Acrocephalus arundinaceus	Дроздовидная камышевка	Great Reed Warbler	Drosselrohrsanger	Carricero tordal	Rousserolle turdoide
Iduna rama	Южная бормотушка	Sykes's Warbler	Steppenspotter	Zarcero de Sykes	Hypolais rama
Iduna caligata	Северная бормотушка	Booted Warbler	Buschspotter	Zarcero escita	Hypolais bottee
Iduna pallida	Бледная пересмешка	Eastern Olivaceous Warbler	Blassspotter	Zarcero palido	Hypolais pale
Iduna opaca	Западная бормотушка	Western Olivaceous Warbler	Isabellspotter	Zarcero bereber	Hypolais obscure
Hippolais icterina	Зеленая пересмешка	Icterine Warbler	Gelbspotter	Zarcero icterino	Hypolais icterine
Hippolais olivetorum	Средиземноморская пересмешка	Olive-tree Warbler	Olivenspotter	Zarcero grande	Hypolais des oliviers
Hippolais polyglotta	Многоголосая пересмешка	Melodious Warbler	Orpheusspotter	Zarcero poliglota	Hypolais polyglotte
Phylloscopus trochilus	Пеночка-весничка	Willow Warbler	Fitis	Mosquitero musical	Pouillot fitis
Phylloscopus collybita	Пеночка-теньковка	Common Chiffchaff	Zilpzalp	Mosquitero comun	Pouillot veloce
Phylloscopus sindianus	Кавказская пеночка	Mountain Chiffchaff	Bergzilpzalp	Mosquitero montano	Pouillot montagnard
Phylloscopus ibericus	Иберийская пеночка	Iberian Chiffchaff	Iberienzilpzalp	Mosquitero iberico	Budnicek ibersky
Phylloscopus bonelli	Светлобрюхая пеночка	Western Bonelli's Warbler	Berglaubsanger	Mosquitero papialbo	Pouillot de Bonelli
Phylloscopus orientalis	Белобрюхая пеночка	Eastern Bonelli's Warbler	Balkanlaubsanger	Mosquitero oriental	Pouillot oriental
Phylloscopus sibilatrix	Пеночка-трещотка	Wood Warbler	Waldaubsanger	Mosquitero silbator	Pouillot siffleur
Phylloscopus inornatus	Пеночка-зарничка	Yellow-Browed Warbler	Gelbbrauen-Laubsanger	Mosquitero bilistado	Pouillot a grands sourcils
Phylloscopus borealis	Пеночка-таловка	Arctic Warbler	Wanderlaubsanger	Mosquitero boreal	Pouillot boreal
Phylloscopus trochiloides	Зеленая пеночка	Greenish Warbler	Grunlaubsanger	Mosquitero verdoso	Pouillot verdatre
Phylloscopus nitidus	Желтобрюхая пеночка	Green Warbler	Wacholderlaubsanger	Mosquitero del Caucaso	Pouillot du Caucase
Cisticola juncidis	Веерохвостая цистикола	Zitting Cisticola	Zistensanger	Cisticola buitron	Cisticole des joncs
Sylvia atricapilla	Славка-черноголовка	Eurasian Blackcap	Monchsgrasmucke	Curruca capirotada	Fauvette a tete noire
Sylvia borin	Садовая славка	Garden Warbler	Gartengrasmucke	Curruca mosquitera	Fauvette des jardins
Sylvia nisoria	Ястребиная славка	Barred Warbler	Sperbergrasmucke	Curruca gavilana	Fauvette eperviere
Sylvia hortensis	Певчая славка	Western Orphean Warbler	Orpheusgrasmucke	Curruca mirlona occidental	Fauvette orphee
Sylvia ruppeli	Славка Рюппеля	Ruppell's Warbler	Maskengrasmucke	Curruca de Ruppell	Fauvette de Ruppell
Sylvia melanocephala	Средиземноморская славка	Sardinian Warbler	Samtkopf-Grasmucke	Curruca cabecinegra	Fauvette melanocephale
Sylvia melanothorax	Кипрская славка	Cyprus Warbler	Schuppengrasmucke	Curruca chipriota	Fauvette de Chypre
Sylvia nana	Пустынная славка	Asian Desert Warbler	Wustengrasmucke	Curruca enana	Fauvette naine
Sylvia communis	Серая славка	Common Whitethroat	Dorngrasmucke	Curruca zarcera	Fauvette grisette
Sylvia curruca	Славка-завирушка	Lesser Whitethroat	Klappergrasmucke	Curruca zarcerilla	Fauvette babillarde
Sylvia mystacea	Белоусая славка	Menetries's Warbler	Tamariskengrasmucke	Curruca de Menetries	Fauvette de Menetries
Sylvia conspicillata	Очковая славка	Spectacled Warbler	Brillengrasmucke	Curruca tomillera	Fauvette a lunettes
Sylvia undata	Провансальская славка	Dartford Warbler	Provencegrasmucke	Curruca rabilarga	Fauvette pitchou
Sylvia cantillans	Субальпийская славка	Eastern Subalpine Warbler	Wei?bart-Grasmucke	Curruca carrasquena	Fauvette passerinette
Monticola saxatilis	Пёстрый каменный дрозд	Common Rock Thrush	Steinrotel	Roquero rojo	Monticole de roche
Monticola solitarius	Синий каменный дрозд	Blue Rock Thrush	Blaumerle	Roquero solitario	Monticole bleu
Muscicapa striata	Серая мухоловка	Spotted Flycatcher	Grauschnapper	Papamoscas gris	Gobemouche gris
Ficedula hypoleuca	Мухоловка-пеструшка	European Pied Flycatcher	Trauerschnapper	Papamoscas cerrojillo	Gobemouche noir
Ficedula albicollis	Мухоловка-белошейка	Collared Flycatcher	Halsbandschnapper	Papamoscas acollarado	Gobe-mouches a collier
Ficedula semitorquata	Полуошейниковая мухоловка	Semicollared Flycatcher	Halbringschnapper	Papamoscas semiacollarado	Gobemouche a demi-collier
Ficedula parva	Малая мухоловка	Red-breasted Flycatcher	Zwergschnapper	Papamoscas papirrojo	Gobe-mouche nain
Panurus biarmicus	Усатая синица	Bearded Reedling	Bartmeise	Bigotudo	Panure a moustaches
Aegithalos caudatus	Ополовник	Long-tailed Tit	Schwanzmeise	Mito	Orite a longue queue
Poecile palustris	Черноголовая гаичка	Marsh Tit	Sumpfmeise	Carbonero palustre	Mesange nonnette
Poecile lugubris	Средиземноморская гаичка	Sombre Tit	Balkanmeise	Carbonero lugubre	Mesange lugubre
Poecile montanus	Пухляк	Willow Tit	Weidenmeise	Carbonero montano	Mesange boreale
Poecile cinctus	Сероголовая гаичка	Grey-headed Chickadee	Lapplandmeise	Carbonero lapon	Mesange lapone
Parus major	Большая синица	Great Tit	Kohlmeise	Carbonero comun	Mesange charbonniere
Periparus ater	Московка	Coal Tit	Tannenmeise	Carbonero garrapinos	Mesange noire
Lophophanes cristatus	Хохлатая синица	European Crested Tit	Haubenmeise	Herrerillo capuchino	Mesange huppee
Cyanistes caeruleus	Лазоревка	Eurasian Blue Tit	Blaumeise	Herrerillo comun	Mesange bleue
Cyanistes cyanus	Князёк	Azure Tit	Lasurmeise	Herrerillo azul	Mesange azuree
Remiz pendulinus	Ремез	Eurasian Penduline Tit	Beutelmeise	Pajaro moscon europeo	Remiz penduline
Sitta europaea	Обыкновенный поползень	Eurasian Nuthatch	Kleiber	Trepador azul	Sittelle torchepot
Sitta krueperi	Черноголовый поползень	Kruper's Nuthatch	Turkenkleiber	Trepador de Kruper	Sittelle de Kruper
Sitta neumayer	Малый скалистый поползень	Western Rock Nuthatch	Felsenkleiber	Trepador rupestre occidental	Sittelle de Neumayer
Tichodroma muraria	Стенолаз	Wallcreeper	Mauerlaufer	Treparriscos	Tichodrome echelette
Certhia familiaris	Обыкновенная пищуха	Eurasian Treecreeper	Waldbaumlaufer	Agateador norteno	Grimpereau des bois
Certhia brachydactyla	Короткопалая пищуха	Short-toed Treecreeper	Gartenbaumlaufer	Agateador europeo	Grimpereau des jardins
Oriolus oriolus	Обыкновенная иволга	Eurasian Golden Oriole	Pirol	Oropendola europea	Loriot d’Europe
Lanius collurio	Обыкновенный жулан	Red-backed Shrike	Neuntoter	Alcaudon dorsirrojo	Pie-grieche ecorcheur
Lanius excubitor	Серый сорокопут	Great Grey Shrike	Raubwurger	Alcaudon norteno	Pie-grieche grise
Lanius minor	Чернолобый сорокопут	Lesser Grey Shrike	Schwarzstirnwurger	Alcaudon chico	Pie-grieche a poitrine rose
Lanius senator	Красноголовый сорокопут	Woodchat Shrike	Rotkopfwurger	Alcaudon comun	Pie-grieche a tete rousse
Lanius nubicus	Маскированный сорокопут	Masked Shrike	Maskenwurger	Alcaudon nubico	Pie-grieche masquee
Perisoreus infaustus	Кукша	Siberian Jay	Ungluckshaher	Arrendajo siberiano	Mesangeai imitateur
Garrulus glandarius	Сойка	Eurasian Jay	Eichelhaher	Arrendajo euroasiatico	Geai des chenes
Cyanopica cooki	Голубая сорока	Iberian Magpie	Blauelster	Rabilargo iberico	Pie-bleue iberique
Pica pica	Сорока	Eurasian Magpie	Elster	Urraca comun	Pie bavarde
Nucifraga caryocatactes	Кедровка	Spotted Nutcracker	Tannenhaher	Cascanueces norteno	Cassenoix mouchete
Pyrrhocorax pyrrhocorax	Клушица	Red-billed Chough	Alpenkrahe	Chova piquirroja	Crave a bec rouge
Pyrrhocorax graculus	Альпийская галка	Alpine Chough	Alpendohle	Chova piquigualda	Chocard a bec jaune
Coloeus monedula	Галка	Western Jackdaw	Dohle	Grajilla occidental	Choucas des tours
Corvus frugilegus	Грач	Rook	Saatkrahe	Graja	Corbeau freux
Corvus corone	Черная ворона	Carrion Crow	Rabenkrahe	Corneja negra	Corneille noire
Corvus cornix	Серая ворона	Hooded Crow	Aaskrahe	Corneja cenicienta	Corneille mantelee
Corvus corax	Ворон	Common Raven	Kolkrabe	Cuervo grande	Grand Corbeau
Acridotheres tristis	Майна	Common Myna	Hirtenmaina	Mina comun	Martin triste
Pastor roseus	Розовый скворец	Rosy Starling	Rosenstar	Estornino rosado	Etourneau roselin
Sturnus vulgaris	Обыкновенный скворец	Common Starling	Star	Estornino pinto	Etourneau sansonnet
Sturnus unicolor	Черный скворец	Spotless Starling	Einfarbstar	Estornino negro	Etourneau unicolore
Passer domesticus	Домовый воробей	House Sparrow	Haussperling	Gorrion comun	Moineau domestique
Passer italiae	Итальянский воробей	Italian Sparrow	Italiensperling	Gorrion italiano	Moineau cisalpin
Passer hispaniolensis	Черногрудый воробей	Spanish Sparrow	Weidensperling	Gorrion moruno	Moineau espagnol
Passer montanus	Полевой воробей	Eurasian Tree Sparrow	Feldsperling	Gorrion molinero	Moineau friquet
Petronia petronia	Каменный воробей	Rock Sparrow	Steinsperling	Gorrion chillon	Moineau soulcie
Montifringilla nivalis	Снежный вьюрок	White-winged Snowfinch	Schneesperling	Gorrion alpino	Niverolle alpine
Fringilla coelebs	Зяблик	Common Chaffinch	Buchfink	Pinzon vulgar	Pinson des arbres
Fringilla montifringilla	Юрок	Brambling	Bergfink	Pinzon real	Pinson du Nord
Pinicola enucleator	Щур	Pine Grosbeak	Hakengimpel	Camachuelo picogrueso	Durbec des sapins
Carpodacus erythrinus	Обыкновенная чечевица	Common Rosefinch	Karmingimpel	Camachuelo carminoso	Roselin cramoisi
Carpodacus rubicilla	Большая чечевица	Great Rosefinch	Berggimpel	Camachuelo grande	Roselin tachete
Loxia pytyopsittacus	Клёст-сосновик	Parrot Crossbill	Kiefernkreuzschnabel	Piquituerto lorito	Bec-croise perroquet
Loxia curvirostra	Клёст-еловик	Red Crossbill	Fichtenkreuzschnabel	Piquituerto comun	Bec-croise des sapins
Loxia leucoptera	Белокрылый клёст	Two-barred Crossbill	Bindenkreuzschnabel	Piquituerto aliblanco	Bec-croise bifascie
Chloris chloris	Обыкновенная зеленушка	European Greenfinch	Grunfink	Verderon europeo	Verdier d’Europe
Acanthis flammea	Обыкновенная чечетка	Common Redpoll	Birkenzeisig	Pardillo norteno	Sizerin flamme
Acanthis cabaret	Малая чечетка	Lesser Redpoll	Alpenbirkenzeisig	Pardillo Alpino	Sizerin cabaret
Acanthis hornemanni	Тундряная чечётка	Arctic Redpoll	Polarbirkenzeisig	Pardillo Artico	Sizerin blanchatre
Spinus spinus	Чиж	Eurasian Siskin	Erlenzeisig	Lugano	Tarin des aulnes
Carduelis carduelis	Черноголовый щегол	European Goldfinch	Stieglitz	Jilguero europeo	Chardonneret elegant
Carduelis citrinella	Желтый вьюрок	Citril Finch	Zitronenzeisig	Verderon serrano	Venturon montagnard
Carduelis corsicana	Корсиканский вьюрок	Corsican Finch	Korsenzeisig	Verderon corso	Venturon corse
Linaria flavirostris	Горная коноплянка	Twite	Berghanfling	Pardillo piquigualdo	Linotte a bec jaune
Linaria cannabina	Коноплянка	Common Linnet	Bluthanfling	Pardillo comun	Linotte melodieuse
Serinus pusillus	Королевский вьюрок	Red-fronted Serin	Rotstirngirlitz	Serin frentirrojo	Serin a front d’or
Serinus canaria	Канарский вьюрок	Atlantic Canary	Kanarengirlitz	Serin canario	Serin des Canaries
Serinus serinus	Канареечный вьюрок	European Serin	Girlitz	Serin verdecillo	Serin cini
Pyrrhula pyrrhula	Обыкновенный снегирь	Eurasian Bullfinch	Gimpel	Camachuelo comun	Bouvreuil pivoine
Coccothraustes coccothraustes	Обыкновенный дубонос	Hawfinch	Kernbei?er	Picogordo comun	Gros-bec casse-noyaux
Rhodopechys sanguineus	Краснокрылый чечевичник	Asian Crimson-winged Finch	Rotflugelgimpel	Camachuelo alirrojo	Roselin a ailes roses
Bucanetes githagineus	Пустынный снегирь	Trumpeter Finch	Wustengimpel	Camachuelo trompetero	Roselin githagine
Emberiza citrinella	Обыкновенная овсянка	Yellowhammer	Goldammer	Escribano cerillo	Bruant jaune
Emberiza leucocephalos	Белошапочная овсянка	Pine Bunting	Fichtenammer	Escribano cabeciblanco	Bruant a calotte blanche
Emberiza caesia	Красноклювая овсянка	Cretzschmar's Bunting	Grauortolan	Escribano ceniciento	Bruant cendrillard
Emberiza cirlus	Огородная овсянка	Cirl Bunting	Zaunammer	Escribano soteno	Bruant zizi
Emberiza cia	Горная овсянка	Rock Bunting	Zippammer	Escribano montesino	Bruant fou
Emberiza buchanani	Каменная овсянка	Grey-necked Bunting	Steinortolan	Escribano cabecigris	Bruant a cou gris
Emberiza hortulana	Садовая овсянка	Ortolan Bunting	Ortolan	Escribano hortelano	Bruant ortolan
Emberiza pusilla	Овсянка-крошка	Little Bunting	Zwergammer	Escribano pigmeo	Bruant nain
Emberiza rustica	Овсянка-ремез	Rustic Bunting	Waldammer	Escribano rustico	Bruant rustique
Emberiza aureola	Дубровник	Yellow-breasted Bunting	Weidenammer	Escribano aureolado	Bruant aureole
Emberiza melanocephala	Черноголовая овсянка	Black-headed Bunting	Kappenammer	Escribano cabecinegro	Bruant melanocephale
Emberiza bruniceps	Желчная овсянка	Red-headed Bunting	Braunkopfammer	Escribano carirrojo	Bruant a tete rousse
Emberiza schoeniclus	Камышовая овсянка	Common Reed Bunting	Rohrammer	Escribano palustre	Bruant des roseaux
Emberiza calandra	Просянка	Corn Bunting	Grauammer	Escribano triguero	Bruant proyer
Calcarius lapponicus	Лапландский подорожник	Lapland Longspur	Spornammer	Escribano lapon	Plectrophane lapon
Plectrophenax nivalis	Пуночка	Snow Bunting	Schneeammer	Escribano nival	Plectrophane des neiges