Ïðèìå÷àíèÿ:
1) íèæåñëåäóþùàÿ èññëåäîâàòåëüñêàÿ ðàáîòà âûïîëíåíà àâòîðàìè íà îñíîâå ïîëåâûõ èññëåäîâàíèé è ðàçìåùåíà íà ñàéòå â îðèãèíàëüíîì âèäå (ïîäãîòîâêà èëëþñòðàöèé, âåðñòêà - À.Ñ. Áîãîëþáîâ);
2) àâòîð ñàéòà íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà äîñòîâåðíîñòü ñâåäåíèé, èçëîæåííûõ â ðàáîòå;
3) äàííàÿ ðàáîòà ÿâëÿåòñÿ àâòîðñêîé è åå ïåðåïå÷àòêà âîçìîæíà òîëüêî ñ óêàçàíèåì àâòîðîâ è àêòèâíîé ãèïåðññûëêîé íà ñàéò www.ecosystema.ru
Äàííàÿ ñòàòüÿ áûëà îïóáëèêîâàíà â æóðíàëå áèîëîãè÷åñêîãî êðóæêà Äàðâèíîâñêîãî ìóçåÿ
"ÂÅÑÒÍÈÊ ÂÎÎÏ"
Êîðìîâîå ïîâåäåíèå ìàññîâûõ âèäîâ âîðîáüèíûõ ïòèö ñåâåðíîé è þæíîé òàéãè åâðîïåéñêîé Ðîññèè
Ì. Äîðîæêîâà, Í. Ìåëüíè÷åíêî, Â. Ôåäîñîâ, Ä.
Äüÿ÷èõèí, Å. Ïðåîáðàæåíñêàÿ
1998
ÐÅÇÓËÜÒÀÒÛ ÈÑÑËÅÄÎÂÀÍÈß (ÏÎ ÂÈÄÀÌ ÏÒÈÖ)
Ñåðîãîëîâàÿ ãàè÷êà (Parus cinctus Bodd.) è
ïóõëÿê (P. montanus Bald)
Ñèíèöû — ýòî ïòèöû ñî ñìåøàííûì ïèòàíèåì. Îíè
êîðìÿòñÿ êàê ñåìåíàìè, òàê è áåñïîçâîíî÷íûìè, íå
ñïîñîáíûìè áûñòðî ïåðåäâèãàòüñÿ. Ïî ñïîñîáó
îõîòû ñèíèöû îòíîñÿòñÿ ê
ñîáèðàòåëÿì-èçâëåêàòåëÿì áåñïîçâîíî÷íûõ â
êðîíàõ äåðåâüåâ. Îíè ìîãóò èçâëåêàòü ñêðûòûå
êîðìîâûå îáúåêòû, íàïðèìåð, áåñïîçâîíî÷íûõ,
ñïðÿòàâøèõñÿ â òðåùèíàõ êîðû, è ðàñêëåâûâàòü èõ.
Âàæíàÿ îñîáåííîñòü êîðìîâîãî ïîâåäåíèÿ ñèíèö —
ñïîñîáíîñòü ïîäâåøèâàòüñÿ ê âåòâÿì äåðåâüåâ. Ýòî
ïîçâîëÿåò èì îáñëåäîâàòü êîðìîâóþ ïîâåðõíîñòü
ñî âñåõ ñòîðîí — êàê ñâåðõó, òàê è ñíèçó è ñáîêó.
Åùå îäíà õàðàêòåðíàÿ ÷åðòà ñèíèö — çàïàñàíèå
êîðìà. Ïðè ýòîì îíè íå ïîìíÿò ñâîèõ çàïàñîâ, è
ïóòåì çàïàñàíèÿ ñîçäàþò îáùóþ äëÿ âñåõ îñîáåé
êîðìîâóþ áàçó. Ñïîñîáíîñòü ê èçâëå÷åíèþ ñêðûòûõ
êîðìîâûõ îáúåêòîâ è ê çàïàñàíèþ êîðìà ïîçâîëÿåò
ñèíèöàì çèìîâàòü íà ñåâåðå è â ñðåäíåé ïîëîñå.
Ñåðîãîëîâàÿ ãàè÷êà è ïóõëÿê îòëè÷àþòñÿ ïî
ñâîåé ýêîëîãèè. Ïóõëÿê — êî÷óþùèé âèä, à
ñåðîãîëîâàÿ ãàè÷êà — ñòðîãî îñåäëûé. Ïóõëÿê ñàì
âûäàëáëèâàåò ñåáå äóïëî â äåðåâüÿõ ñ ìÿãêîé
ïðîãíèâøåé äðåâåñèíîé, à ñåðîãîëîâàÿ ãàè÷êà
ãíåçäèòñÿ â ÷óæèõ äóïëàõ. Ãåîãðàôè÷åñêîå
ðàñïðîñòðàíåíèå ýòèõ âèäîâ òàêæå ðàçëè÷íî. Â
Åâðîïå ïóõëÿê ñåëèòñÿ â ðàçíûõ çîíàõ, ãäå åñòü
õâîéíûå è ñìåøàííûå ëåñà — îò ïîäçîíû
øèðîêîëèñòâåííûõ ëåñîâ äî ñåâåðíîé òàéãè, à
ñåðîãîëîâàÿ ãàè÷êà ïî÷òè íå âûõîäèò èç ïðåäåëîâ
ñåâåðíîé òàéãè. Â ñåâåðíîé òàéãå èõ àðåàëû
ïåðåêðûâàþòñÿ.
Èçâåñòíî, ÷òî ðàçíûå âèäû ñèíèö ÷àñòî
ïðèñïîñîáëåíû ê îáèòàíèþ â ëåñàõ ñ ðàçíûì
ñîñòàâîì äðåâîñòîÿ. Ñðåäè íèõ åñòü ÷åòêî
âûäåëÿþùèåñÿ âèäû-õâîéíèêè (ìîñêîâêà, õîõëàòàÿ
ñèíèöà) è âèäû-ëèñòâåííèêè (ëàçîðåâêà,
÷åðíîãîëîâàÿ ãàè÷êà, áîëüøàÿ ñèíèöà). Ïóõëÿê è
ñåðîãîëîâàÿ ãàè÷êà â ýòîì ñìûñëå áîëåå
ïëàñòè÷íû. Îíè ñåëÿòñÿ â õâîéíûõ è ñìåøàííûõ
ëåñàõ. Ïî äàííûì ó÷åòîâ íà Ñîëîâåöêîì îñòðîâå,
÷èñëåííîñòü ïóõëÿêà â ñåâåðíîé òàéãå âûøå â
ìåñòîîáèòàíèÿõ ñ âûñîêîé ïðîäóêòèâíîñòüþ
ðàñòèòåëüíîñòè — îñèíîâî-áåðåçîâûõ è
ëèñòâåííî-åëîâûõ ëåñàõ (ñì. ðàáîòó Å. Âàõðóøåâîé â
ýòîì æóðíàëå). Ñåðîãîëîâàÿ ãàè÷êà ÷àùå
îòìå÷àëàñü â íèçêîïðîäóêòèâíûõ áèîòîïàõ ñ
ïðåîáëàäàíèåì ñîñíû. Îäíàêî òàêîå åå
ðàñïðåäåëåíèå, âåðîÿòíî, ÿâëÿåòñÿ ñëåäñòâèåì
ñëó÷àéíîñòè. Äåëî â òîì, ÷òî ó÷åòû íà Ñîëîâêàõ
ïðîâîäèëèñü íàìè â ãîä äåïðåññèè ÷èñëåííîñòè
ñåðîãîëîâîé ãàè÷êè, èç-çà ÷åãî îáèëèå åå áûëî
î÷åíü íèçêèì, à ïðîñòðàíñòâåííîå ðàñïðåäåëåíèå
— ïî âñåé âèäèìîñòè, ñëó÷àéíûì.
[Ñâåäåíèÿ î òîì, ÷òî ÷èñëåííîñòü ñåðîãîëîâîé
ãàè÷êè çà ïîñëåäíèå ãîäû çíà÷èòåëüíî ñíèçèëàñü,
ìû ïîëó÷èëè âíà÷àëå — ëåòîì 1996 ã. — èç óñòíîãî
ñîîáùåíèÿ ñîòðóäíèêà Ñîëîâåöêîãî çàïîâåäíèêà
À.×åðåíêîâà, çàòåì, â 1997 ã. — îò ñîòðóäíèêà
Êàíäàëàêøñêîãî çàïîâåäíèêà À. Ïàíàðèíà.
Âåðîÿòíî, ýòî ñíèæåíèå ÿâèëîñü ñëåäñòâèåì
ñóðîâûõ óñëîâèé â êàêîé-òî èç ïðåäøåñòâîâàøèõ
çèìíèõ ñåçîíîâ. ×èñëåííîñòü ïóõëÿêà, êàê
êî÷óþùåãî âèäà, áûñòðî âîññòàíîâèëàñü, îáèëèå æå
ñåðîãîëîâîé ãàè÷êè — åùå íåò.]
Ïî ëèòåðàòóðíûì äàííûì, ïðåäïî÷èòàåìûå
ãíåçäîâûå áèîòîïû ñåðîãîëîâîé ãàè÷êè — ëåñà èç
ëèñòâåííûõ ïîðîä äåðåâüåâ è åëè. Òàêèì îáðàçîì,
íà ñåâåðå îáà âèäà â ëåòíèé ïåðèîä, ïî-âèäèìîìó,
ïðåäïî÷èòàþò íàèáîëåå ïðîäóêòèâíûå âàðèàíòû
ëåñíûõ ìåñòîîáèòàíèé. Â þæíîé òàéãå ïóõëÿê â
ëåòíåå âðåìÿ, íàîáîðîò, ÷àùå âñòðå÷àåòñÿ â
íèçêîïðîäóêòèâíûõ ñîñíîâûõ ëåñàõ.
Î÷åíü âàæíûì ïàðàìåòðîì ýêîëîãè÷åñêèõ íèø
ðàçíûõ ñèíèö ÿâëÿåòñÿ ïðåäïî÷òåíèå âèäà äåðåâà è
÷àñòè êðîíû, ãäå îíè îõîòÿòñÿ. Íàáëþäåíèÿ
ïîêàçàëè, ÷òî äâà âèäà ãàè÷åê êîðìÿòñÿ íà ðàçíûõ
ïîðîäàõ äåðåâüåâ. Åñëè ñóäèòü ïî äîëå âñòðå÷
ïòèö, òî íà ñåâåðå îíè âûáèðàþò õâîéíûå äåðåâüÿ
íåìíîãî ÷àùå (òàáë. 1).
Òàáëèöà 1. Èñïîëüçîâàíèå ðàçíûõ âèäîâ
äåðåâüåâ ñèíèöàìè â ñåâåðíîé òàéãå, %
 þæíîé òàéãå ëåòîì ïóõëÿê íå îòäàåò
ïðåäïî÷òåíèÿ íè îäíîìó âèäó äåðåâà. Ýòî áûëî
âûÿñíåíî ïóòåì ñðàâíåíèÿ äîëè âñòðå÷ ïòèö íà
êàæäîé äðåâåñíîé ïîðîäå ñ åå ó÷àñòèåì â ñîñòàâå
äðåâîñòîÿ (Ïðåîáðàæåíñêàÿ, 1994). Çèìîé, ïî äàííûì
íàáëþäåíèé â ñìåøàííûõ ëåñàõ, ïóõëÿêè êîðìÿòñÿ
íà õâîéíûõ äåðåâüÿõ íåìíîãî ÷àùå, ÷åì íà
ëèñòâåííûõ. Ìîæíî çàêëþ÷èòü, òàêèì îáðàçîì, ÷òî
îáà âèäà ãàè÷åê íóæäàþòñÿ â õâîéíûõ äåðåâüÿõ, íî
ïðè ýòîì íå èçáåãàþò è ëèñòâåííûõ.
È ñåðîãîëîâàÿ ãàè÷êà, è ïóõëÿê îòíîñÿòñÿ ê
âèäàì-êðîííèêàì. Íî ïðè ýòîì ñåðîãîëîâàÿ ãàè÷êà
áîëåå ïðèñïîñîáëåíà ê îõîòå íà òîíêèõ âåòâÿõ, à
ïóõëÿê — ê ñêåëåòíûì è ñóõèì âåòâÿì. Ýòî ìîæíî
çàìåòèòü íà ïðèìåðå ðàçíûõ ïàðàìåòðîâ êîðìîâîãî
ïîâåäåíèÿ.
Òàê, àíàëèç âûñîòû, íà êîòîðîé âñòðå÷àëèñü
êîðìÿùèåñÿ ïòèöû, ïîêàçûâàåò, ÷òî ïóõëÿêè áîëåå
èëè ìåíåå ðàâíîìåðíî ðàñïðåäåëÿþòñÿ ïî âñåì
âûñîòíûì çîíàì ëåñà. Êàê è áîëüøèíñòâî øèðîêî
ðàñïðîñòðàíåííûõ âèäîâ, íà ñåâåðå îíè íåìíîãî
÷àùå èñïîëüçóþò íèæíèå ÿðóñû (ðèñ. 3). Ñåðîãîëîâûå
ãàè÷êè, â ïðîòèâîïîëîæíîñòü ïóõëÿêàì, äåðæàëèñü
ïðåèìóùåñòâåííî â êðîíàõ è ïðîñòðàíñòâà ïîä
êðîíàìè èçáåãàëè.
Ðèñ. 3. Âåðòèêàëüíîå ðàñïðåäåëåíèå
ñèíèö âî âðåìÿ êîðìîäîáûâàíèÿ íà äâóõ ïîðîäàõ -
åëè è áåðåçå
(çäåñü è äàëåå: ðàçìåð äåðåâüåâ íà ðèñóíêå
îòðàæàåò ñðåäíþþ âûñîòó äðåâîñòîÿ)
Ïðèñàäîé ïðè îõîòå îáîèì âèäàì ñëóæàò òîíêèå,
ðåæå ñêåëåòíûå è ñóõèå âåòâè (òàáë. 2).
Òàáëèöà 2. Êîðìîâûå ìèêðîñòàöèè
ïóõëÿêà è ñåðîãîëîâîé ãàè÷êè, %
Ïðè ýòîì îíè îäèíàêîâî îõîòíî èñïîëüçóþò êàê
ñàìûå òîíêèå âåòâè òîëùèíîé 1-4 ìì, òàê è áîëåå
òîëñòûå: 5-9 ìì è 1-2 ñì (íà êàæäóþ èç ýòèõ ãðóïï
âåòâåé ïðèõîäèëîñü îêîëî òðåòè ðåãèñòðàöèé
êîðìîâîãî ïîâåäåíèÿ). Ñðåäíèé äèàìåòð ïðèñàä
ãàè÷åê íà ñåâåðå áûë îäèíàêîâ è ñîñòàâèë 7-8 ìì. Â
þæíîé òàéãå ïóõëÿê äåðæàëñÿ íà òîëñòûõ ñêåëåòíûõ
è ñóõèõ âåòâÿõ íåìîãî ÷àùå, è ñðåäíèé äèàìåòð åãî
ïðèñàä çà ñ÷åò ýòîãî ñîñòàâèë îêîëî 17 ìì.
Ëåòîì îáà âèäà ñîáèðàþò áîëüøóþ ÷àñòü êîðìà ñ
ëèñòüåâ, õâîè è òîíêèõ âåòâåé. Îñîáåííî ãóñòûõ
ó÷àñòêîâ êðîí îíè èçáåãàþò, è ñðåäíÿÿ ïëîòíîñòü
ëèñòâû è õâîè â ìåñòàõ èõ îõîòû ñîñòàâëÿåò 25-29%. Íî
ñåðîãîëîâàÿ ãàè÷êà ÷àùå, ÷åì ïóõëÿê, äåðæèòñÿ â
ïåðèôåðè÷åñêîé ÷àñòè êðîíû è ÷àùå äîñòàåò
áåñïîçâîíî÷íûõ ñ õâîè è ëèñòâû (òàáë. 2, 3).
Òàáëèöà 3. Ðàñïðåäåëåíèå ïóõëÿêà è
ñåðîãîëîâîé ãàè÷êè ïî çîíàì êðîí äåðåâüåâ, %
Ìåñòà îõîòû ïóõëÿêà ñ þãà íà ñåâåð ìåíÿþòñÿ
ìàëî. Ìîæíî îòìåòèòü òîëüêî, ÷òî â ñåâåðíîé òàéãå
ïóõëÿêè ÷àùå êîðìèëèñü ñåìåíàìè, êîòîðûå îíè
âûêëåâûâàëè èç ðàñêðûâøèõñÿ øèøåê ñîñíû.
Èç ñïåöèàëèçèðîâàííûõ ñïîñîáîâ îõîòû äëÿ ñèíèö
õàðàêòåðíû ïîäâåøèâàíèå è èçâëå÷åíèå ñêðûòûõ
êîðìîâûõ îáúåêòîâ. Ïóõëÿê ïîëüçóåòñÿ ýòèìè
ïðèåìàìè ÷àùå, ÷åì ñåðîãîëîâàÿ ãàè÷êà (òàáë. 4).
Îñîáåííî ÷àñòî îí èçâëåêàåò ñêðûòûé êîðì íà
ñåâåðå.
Òàáëèöà 4. Ñïîñîáû îõîòû ïóõëÿêà è
ñåðîãîëîâîé ãàè÷êè, %
Êðèòè÷åñêèì ïåðèîäîì â æèçíè ñèíèö ÿâëÿåòñÿ
çèìà. Ê ñîæàëåíèþ, ìû íå ñìîãëè ïðîâåñòè çèìíèõ
íàáëþäåíèé çà ñåðîãîëîâîé ãàè÷êîé, à íàáëþäåíèÿ
çà ïóõëÿêîì ïðîâîäèëèñü â äðóãîé çîíå ïî
ñðàâíåíèþ ñ ëåòîì. Òåì íå ìåíåå, ìîæíî ïðîâåñòè
íåêîòîðîå ïðåäâàðèòåëüíîå ñðàâíåíèå. Òàê, ïî
äàííûì íàáëþäåíèé â õâîéíûõ ëåñàõ â çàïîâåäíèêå
"Áðÿíñêèé ëåñ" (ñì. ðàáîòó Â. Ôåäîñîâà â ýòîì
ñáîðíèêå), ó ïóõëÿêà çèìîé îñíîâíûì ñïîñîáîì
îõîòû ñòàíîâèòñÿ ïîäâåøèâàíèå, êîëè÷åñòâî
èçâëåêàåìûõ ñêðûòûõ êîðìîâûõ îáúåêòîâ ïî
ñðàâíåíèþ ñ ëåòîì òàêæå âîçðàñòàåò. Òî åñòü, îí
÷àùå ïðèìåíÿåò ñïåöèàëèçèðîâàííûå
"ñèíè÷üè" ñïîñîáû îõîòû. Ïðè ýòîì çèìîé 2/3
êîðìîâûõ îáúåêòîâ îí äîñòàåò ñî ñòâîëîâ, ñóõèõ è
ñêåëåòíûõ âåòâåé.
Ñåðîãîëîâûå ãàè÷êè çèìîé âåäóò ñåáÿ íåñêîëüêî
èíà÷å. Çèìíèå íàáëþäåíèÿ À.Ñ. Áîãîëþáîâà â
Ëàïëàíäñêîì çàïîâåäíèêå ïîêàçàëè, ÷òî îíè î÷åíü
ïîäðîáíî îáñëåäóþò êàæäîå äåðåâî, íå îòäàâàÿ
ïðåäïî÷òåíèÿ êàêèì-ëèáî åãî ÷àñòÿì. Ïòèöû
ïðîâîäÿò íà îäíîì äåðåâå ìíîãî âðåìåíè, è ñòàè
ïåðåäâèãàþòñÿ î÷åíü ìåäëåííî. Ýòî ïîçâîëÿåò
ñåðîãîëîâûì ãàè÷êàì çèìîé ýêîíîìèòü ýíåðãèþ çà
ñ÷åò ñîêðàùåíèÿ ïåðåëåòîâ.
Òàêèì îáðàçîì, ñåðîãîëîâûå ãàè÷êè çèìîé
ñíèæàþò ïîëåòíóþ àêòèâíîñòü è äåòàëüíî
îáñëåäóþò êàæäîå äåðåâî, íå îòäàâàÿ ïðåäïî÷òåíèÿ
êàêèì-òî îòäåëüíûì ÷àñòÿì êðîíû. Ñïîñîáíîñòü ê
îõîòå íà òîíêèõ âåòâÿõ ïîìîãàåò èì â ýòîì.
Ïóõëÿêè æå ñïåöèàëèçèðóþòñÿ â èçâëå÷åíèè
ñêðûòûõ êîðìîâûõ îáúåêòîâ èç òðåùèí êîðû, è ýòà
èõ îñîáåííîñòü íå äàåò èì ïðåèìóùåñòâ â óñëîâèÿõ
çèìîâêè íà ñåâåðå.
***
Äàííàÿ ñòàòüÿ áûëà îïóáëèêîâàíà â æóðíàëå áèîëîãè÷åñêîãî êðóæêà Äàðâèíîâñêîãî ìóçåÿ
"ÂÅÑÒÍÈÊ ÂÎÎÏ"
Äðóãèå èññëåäîâàòåëüñêèå ðàáîòû, ñäåëàííûå â áèîëîãè÷åñêîì êðóæêå ÂÎÎÏ, ìîæíî ïîñìîòðåòü
â ðàçäåëå Èññëåäîâàòåëüñêàÿ ðàáîòà. Äðóãèå äåòñêèå èññëåäîâàòåëüñêèå ðàáîòû (èññëåäîâàòåëüñêèå ïðîåêòû), ðàçìåùåííûå íà íàøåì ñàéòå, ìîæíî ïîñìîòðåòü
òóò.
Ãîñòþ êðóæêà
Õðîíèêà êðóæêà
"Âåñòíèêè ÂÎÎÏ"
Ïðîãðàììà "Parus"
Ñïèñîê ÂÎÎÏîâöåâ
Íàøè àâòîðñêèå ïîñîáèÿ è îïðåäåëèòåëè ïî îðíèòîëîãèè è ïòèöàì Ðîññèè
ìîæíî ïðèîáðåñòè â íàøåì Èíòåðíåò-ìàãàçèíå èëè ñêà÷àòü â
Google Play èëè
AppStore
êîìïüþòåðíûé öèôðîâîé (äëÿ PC-Windows) Îïðåäåëèòåëü ïòèö Ðîññèè,
ñîäåðæàùèé îïèñàíèÿ è èçîáðàæåíèÿ 206 âèäîâ ïòèö ñðåäíåé ïîëîñû (ðèñóíêè ïòèö, ñèëóýòû, ãíåçäà, ÿéöà è ãîëîñà), à òàêæå êîìïüþòåðíóþ ïðîãðàììó îïðåäåëåíèÿ âñòðå÷åííûõ â ïðèðîäå ïòèö.
ïðèëîæåíèÿ äëÿ ñìàðòôîíîâ è ïëàíøåòîâ Android:
Ïòèöû ñðåäíåé ïîëîñû,
Ìàíîê íà ïòèö Åâðîïû è
Àìåðèêè,
Ãîëîñà ïòèö Åâðîïû è
Ïòèöû Åâðîïû,
Ãîëîñà ïòèö Ðîññèè è
Ïòèöû Ðîññèè
(èõ ìîæíî ñêà÷àòü èç ìàãàçèíîâ ïðèëîæåíèé ïî ññûëêàì íà ñòðàíèöàõ îïèñàíèé),
ïðèëîæåíèÿ äëÿ iPhone è iPad:
Ïòèöû Ðîññèè,
Îïðåäåëèòåëü ïòèö Åâðîïû (Birds of Europe),
Ãîëîñà ïòèö Ðîññèè,
Ìàíîê íà ïòèö Åâðîïû
è ïòèö Ñåâåðíîé Àìåðèêè,
Îïðåäåëèòåëü ãîëîñîâ ïòèö è
Îïðåäåëèòåëü ïòèö ïî ôîòî
(âñå èõ ìîæíî ñêà÷àòü èç AppStore),
êàðìàííûå ïîëåâûå îïðåäåëèòåëè
Ïòèöû ñðåäíåé ïîëîñû (160 âèäîâ),
Ïòèöû Ðîññèè (278 âèäîâ),
öâåòíûå îïðåäåëèòåëüíûå òàáëèöû
Ïåðåëåòíûå ïòèöû,
Çèìóþùèå ïòèöû,
êíèãè-îïðåäåëèòåëè ñåðèè "Ýíöèêëîïåäèÿ ïðèðîäû Ðîññèè":
Ïòèöû,
Äîìàøíèå æèâîòíûå,
MP3-äèñê ñ ãîëîñàìè ïòèö (ïåñíè, êðèêè, ïîçûâêè):
Ãîëîñà ïòèö ñðåäíåé ïîëîñû Ðîññèè (343 âèäà ïòèö).
|
|